Traduzimos a letra do Hino Nacional Brasileiro! Saiba o que ele quer dizer

Veja a letra do Hino Nacional e saiba o que cada palavra, verso e frase significa

Texto: Débora Zanelato

HINO NACIONAL BRASILEIRO ▬ PARTE 1

Ouviram do Ipiranga
as margens plácidas ►tranquilas
De um povo heroico
o brado ►grito
retumbante ► profundo
E o sol da Liberdade,
em raios fúlgidos, ►brilhantes
Brilhou no céu da
Pátria nesse instante.

A GENTE EXPLICA: o autor da letra, Joaquim Osório Duque Estrada, quis dizer que a independência aconteceu sem guerras (por isso as margens tranquilas do Ipiranga), e que o grito de dom Pedro I foi escutado de longe!

Se o penhor ► a garantia
dessa igualdade
Conseguimos conquistar
com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a
própria morte!

A GENTE EXPLICA: Agora que o povo brasileiro, com força e coragem, conquistou a liberdade (não é mais colônia de Portugal), ele não terá medo de enfrentar a própria morte.

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso,
um raio vívido ► um raio vivo
De amor e de esperança à
terra desce,
Se em teu formoso ► bonito, puro
céu, risonho ► que sorri
e límpido, ► claro, limpo
A imagem do Cruzeiro
resplandece ► brilha intensamente

A GENTE EXPLICA: O país é um sonho intenso, porque ainda tem muito o que realizar. O autor cita o Cruzeiro, pois no nosso céu aparece a constelação Cruzeiro do Sul, cujo formato é uma cruz. A mensagem é a de que a cruz de Cristo brilha e dela desce um raio que ilumina o Brasil.

Gigante pela própria
natureza,
És belo, és forte, impávido ► destemido
colosso, ► gigante
E o teu futuro espelha
essa grandeza.

A GENTE EXPLICA: A letra diz que nosso país é naturalmente grande – e é verdade: somos o quinto maior do mundo. O Brasil é destemido e corajoso, e a nossa “grandeza” será revelada no futuro.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

A GENTE EXPLICA: O verso poderia ser reescrito dessa maneira: “Brasil, você é nossa terra adorada, e o escolhemos entre outras mil terras. É a nossa pátria amada, mãe carinhosa do povo brasileiro”.

HINO NACIONAL BRASILEIRO ▬ PARTE 2

Deitado eternamente em
berço esplêndido, ► admirável, maravilhoso
Ao som do mar e à luz do
céu profundo,
Fulguras, ► brilhas
ó Brasil, florão ► preciosidade
da América,
Iluminado ao sol do Novo
Mundo!

A GENTE EXPLICA: O autor diz que o Brasil tem tudo para dar certo no futuro. Nossa localização geográfica forma um berço e somos lindos por natureza: um litoral enorme com muitas praias e um céu bastante ensolarado.

Do que a terra, mais
garrida, ► alegre
Teus risonhos, lindos
campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm
mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio
“mais amores.”

A GENTE EXPLICA: Somos mais capazes de amar e nossa natureza é a mais colorida. As aspas são usadas porque citam os versos de Canção do Exílio, de Gonçalves Dias: “Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores”.

Ó Pátria amada, idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno
seja símbolo
O lábaro ► céu
que ostentas ► exibe
estrelado,
E diga ao verde-louro
desta flâmula ► bandeira
– “Paz no futuro e glória
no passado.”

A GENTE EXPLICA: O autor também deseja que a partir de agora haja paz, depois de tantas batalhas gloriosas do passado. E que as estrelas da nossa bandeira, simbolizem o amor eterno pelo país.

Mas, se ergues da
justiça a clava ► pau curto usado como arma
forte,
Verás que um filho teu
não foge à luta,
Nem teme, quem te
adora, a própria morte.

A GENTE EXPLICA: A estrofe anterior pedia paz, mas esta diz que, se tiver de lutar contra a injustiça, o brasileiro não vai fugir do combate e enfrentará a guerra. E quem ama o país não teme a própria morte.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

A GENTE EXPLICA: O verso poderia ser reescrito: “Brasil, você é nossa terra adorada, e o escolhemos entre outras mil terras. É a nossa pátria amada, mãe carinhosa do povo brasileiro”

A quebra dos versos foi alterada para facilitar a explicação das palavras.

Consultoria: Dílson Catarino (professor de língua portuguesa e autor do site gramática on-line). Fonte: Compreendendo os Hinos Brasileiros (Wayne Tobelem, Ed. Vozes).

Fonte: http://www.recreio.com.br/licao-de-casa/traduzimos-a-letra-do-hino-nacional-brasileiro-saiba-o-que-ele-quer-dizer

Consciência Negra: de Zumbi à Lei 10.639/2003

Por Ederson Santos Lima19/11/2008

Em 1971, corria a Ditadura Militar no Brasil (1964-1985). Nesse mesmo ano, a data de 20 de novembro foi utilizada, pela primeira vez, para simbolizar a luta da comunidade negra brasileira por mais espaço e respeito, no sentido pleno da palavra.

Esse dia, escolhido a dedo, é uma homenagem a Zumbi — o líder mais importante do famoso Quilombo dos Palmares —, que morreu em 20 de novembro de 1695. Encravado nos sertões de Alagoas em pleno século XVII, o quilombo enfrentou, durante aproximadamente 100 anos, a ira e a violência de portugueses proprietários de terras e de bandeirantes contratados para exterminar os arraiais de Palmares.

Abrir espaço em uma sociedade que ainda se vê como branca e europeia, apesar da enorme miscigenação, é uma batalha que negros e índios, em especial, ainda têm de travar todos os dias, todas as horas. Nesse sentido, as homenagens a Zumbi são muito importantes e, ao serem somadas a atitudes concretas como a promulgação da Lei 10.639/2003, que torna obrigatório o ensino de história e cultura afro-brasileira nas escolas, poderão fazer aflorar reflexões no mínimo interessantes na sociedade brasileira.